AlkanetBooks『令和のダ・ヴィンチ』 Blog

AlkanetBooksの公式ブログです。

Equilibrium: A Manga Review 『リベリオン』映画感想漫画英訳版(日本語版もあるよ)

(C)Miramax 2002

あなたにこんばんは。

英語がはかどって、リベリオン(原題:Equilibrium)の感想漫画を英語訳しました伊藤空彦です。😹

 

AIが進んでくれて、英語訳がはかどりましたね。

もちろん、前半のセリフは意味が通じるように書き換えましたね。

 

今日の作業場のBGMは『Mana様とMoi dix Mois』を聴きながら書いています。

 

それでは、ゆっくりしていってね!

 

 

MangaReview of ”Equilibrium”. 映画「リベリオン」の感想漫画です。

まずはこちらをご覧くださいませ。

(C)Miramax 2002

はじめに日本語を載せておきます。

NEXT! MangaReview of ”Equilibrium”.

Here We Go!!

(C) Miramax 2002

今回は原題と邦題が異なります。😹

 

英文を書く時に気をつけたのは、海外の人に気を遣って表現を変えたことですね。

例えば、日本語版でセラフィマさんが「今回は映画『リベリオン』の感想ね。Equilibriumって日本では馴染みがないわね。均衡っていう意味よ。」と語っていますが、英語版では、「Equilibrium is Not Familiar to Japanese People.The Japanese title is ”Rebellion”.」(エクイビリウム(均衡)は日本の人々にとって、馴染みが無いわね。日本のタイトルは『リベリオン』よ。)となります。

 

これで、タイトルの違いはクリアしました。

 

主人公ジョンが感情を抑制する薬『プロジアム』の接種を損なったばかりに、感情を取り戻してしまい、統制国家『リブリア』に反逆すると言う内容になっています。

 

現在、AmazonPrimeVideo では99円前後で借りられるようです。

 

主人公ジョン役のクリスチャン・ベールは後にバットマン役を掴みます。

 

映画そのものは、あまり宣伝をしなかったために、1ヶ月程度で打ち切られたが、東洋武術と銃撃の融合した『ガン=カタ』が評判を呼んで、口コミで広がったカルトムービーです。

 

B級映画ですが、B級感がモロに出てしまっています。

敵の方から撃たれに行っていたり、バイクヘルメット集団が襲ってくるなど、予算削減の工夫が観られます。

 

敵弾を避けつつも、銃の性能を120%向上させる格闘術『ガン=カタ』。

これが全てだと言えます。

 

道中、中盤が退屈でしたが、ガン=カタを披露してから一気にボルテージが上がりましたね。

 

『リブリア』にちなんで、『リブリウム』を出そうとしていましたが、お薬が先に商標登録されており、この名称が使えなかったので、『プロザック』と『リチウム』をあわせた『プロジアム』になりました。

 

低予算映画とは何かにつけ縁がありますので、これからも低予算映画を観てゆこうかと思います。

 

今のハリウッドと韓国(韓流)は、俳優に大量の予算を注ぎ込みすぎるので、低予算で創る工夫を学んでほしいと思います。

 

まさに、オーストラリア映画の初代マッドマックスが低予算映画でしたね。

暴走族の改造車にお金を注ぎ込みすぎたので、残りの部分は低予算で工夫しました。

俳優のメル・ギブソンさんもまだ無名でした。

 

話はリベリオンに戻りますが、この『ガン=カタ』は後の映画とゲームに多大な影響を与えます。

特にデビルメイクライシリーズのデビルメイクライ2のダンテが使う大剣の名前が『リベリオン』、『エボニー&アイボリー(黒鍵と白鍵)』のガンアクションがガン=カタです。

 

そして、魔法少女まどか☆マギカの巴マミがガン=カタ使いです。

 

ファーザーの正体が知れ渡るとガン=カタにも磨きがかかります。

 

ゼロ距離で発砲される拳銃。リブリア国章がマズルフラッシュに現れるところなんて、中二病が花開くでしょうね。

 

低予算映画でも、色々見せ場があります。

 

今日は特に英語に触れることが出来ましたね。

 

今日はお腹が痛かった。胃袋にストレス。

今日はBlue Skyで厳しいことを言われたので、ストレスを感じてしまいましたね。

砂糖入り缶コーヒーを飲んだのですが、胃がクロロゲン酸の反応で、キリキリ痛みました。

 

そこで水を飲んで、胃袋を薄めたのですが、消化にいい食べ物を求めましたので、今日の晩ご飯はおかゆと白身魚フライになりました。

 

白身魚フライはフライパンに米油を敷いて、揚げ焼きをしましたね。

 

おかゆを食べたら、元気をとりもどしました。

 

胃が痛む時は、負担を軽くしたいと思います。

 

後は、冷たい水の飲み過ぎで身体を冷やしてしまったことが敗因となったようです。

 

電子書籍の宣伝をします。

伊藤空彦です。😹

伊藤空彦 電子出版レーベル AlkanetBooks 電子書籍がここにあります。

 

Kindle Unlimited会員の皆様はタダで読めます。

そうでないなら、ワンコインでお釣りがきます。

 

最後まで読んでくださってありがとうございます。

アウトプットとインプットのバランス:栄養バランスが崩壊した。

あなたにこんばんは。

 

今日は調子が悪くて、1日中休んでいました、描かない漫画描き、AlkanetBooks代表の伊藤空彦です。😹

 

朝5時に起きることが成功しましたが、やることを決めておらず、無駄に一日を過ごしました。

 

今日の作業場のBGMは『Mana様とMoi dix Mois』を聴きながら書いています。

 

それでは、よろしくお願いします。

 

英語ゆっくりはまだ、ネタが決まらず。

ゆっくりMovieMaker4とCevio AIの更新を済ませましたが、これと言ってネタが無いです。大変申し訳ございません。

 

この調子だと、15日以降まで掛かりそうです。リサーチ能力もありませんので、ゲーム夜話さんのノリで行くと、時間がかかりすぎます。

映画のゆっくりはレッドオーシャンですし、個性が決まりませんね。

 

音楽のゆっくりは音楽を直接聴いたほうが速そうですし。

 

何が必要なのか、リサーチしてみる必要があります。

もうしばらくお待ちくださいませ。

 

結局無駄な時間がかかりすぎます。

インプットが不足しているので、アウトプットをしなければなりません。

アウトプットが先ですが、そもそもZEROなので、何を目指すのか解りません。

 

ブログだって書けないほど、ネタに困窮しております。

 

書評を書くという手段もありますが、これをYouTubeチャンネルでやることが出来ません。そもそも、書評はレッドオーシャンです。

 

今は、ひたすら気分を治すことで精一杯です。

Apple Watchも売ってしまいましたし、届くのを待つのみです。

 

後悔はしていません。X(Twitter)が強制ログアウトしてしまいましたので、フォロー維持もしなくて済みますので、ポコチャも辞めようと思います。

 

今の僕には、目標が必要なようです。

音楽を聴いても、落ち着きが取り戻せません。

 

結局まとまった時間があっても、何をしたら良いのか解らないのです。

 

今日は小ネタを出すことで精一杯。

たまにはブログを休む必要がありますね。

表立った結果も得られませんし、53名の読者様には申し訳ございませんが、今日は小ネタを出すことで精一杯なのです。

 

水道代を支払って、今日のお金は赤字に。

今の時点で、そんなに株価が上がっていませんので、水道代を支払って、赤字になりました。

そして、プリペイドカードにもチャージをしましたので、更に赤字が計算されます。

 

明日は土曜日の次の日(日曜日)につき、株価の変動がありません。

 

ノーマネーデーを決めても、なかなかお金を使ってしまいますので、思うように行きません。

今日は朝ご飯にマクドナルドへ行ってきましたので、栄養バランスが崩れています。

 

できるだけ脂質を取らないようにしていたら、晩ご飯でちょうどいい塩梅になりました。

 

お金はあまり使っていませんので、明日はより引き締めたいと思います。

 

最近、ゲームもやってない。

最近、ゲームもそんなにやっていません。

今日はForever Blue Luminousをやっていましたが、イベントが復帰しましたね。

 

はじめてイベントに参加しました。少ない時間でしたが、珍しい魚がいて楽しかったです。

 

GuitarLife Lesson1はやっていません。飽きたというよりも、手が伸びないのです。

 

なんとなくやりたい気分じゃないのです。

 

Apple Watchを売り払ってから、Fit Boxing2もやっていません。

 

とにかく身体を動かしたくないというか、何をするにしても億劫になってきました。

 

ブログを書いていても、ネタがそもそもないので、無理やり自分に言い聞かせて書いています。

休んじゃえばいいのに、はてなブログの連続〇〇日間を崩したくないので、無理に書いています。

 

今日は19時半に予約投稿をセットします。

金平ごぼうご飯(麦飯)しか食べてないというよりも、炭水化物不足により、脳が働きません。

 

缶コーヒーを買って飲んできます。

そう言えば、音楽プレイヤーがMALICE MIZERになっていましたね。(Gackt時代の)

音楽プレイヤーの中身を変えて、再始動です。

 

やはり、歌声がないと落ち着きますね。(日本語歌詞は意味を追いかけてしまうので、落ち着かないのです。)

 

砂糖入り缶コーヒーを飲んだので、残りを仕上げようと思います。

ワンツーフィニッシュ!

今日も電子書籍の宣伝をしません。

 

そんな気分じゃないからです。

とにかく今日は気だるいのです。

お金を使ってしまったことに嫌気が差してきました。

水道代は支払い義務です。

 

ただ、給料がもらえないので、できるだけ出費を出さないようにしたいのです。

 

我慢していると、その反動が怖いのです。

 

Blue Skyは好調なのですが、短文を出すので精一杯なのです。

ここはインプットに集中したほうが良さそうですね。

 

外が暑いせいもあってか、炎天下が苦手なのです。

熱中症で入院した経験を持ちますので、この悲劇を繰り返したくないのです。

 

今日は最後まで読んでくださってありがとうございます。